Home > Aktuell > *trixiebüroist bis zum 04.05.2020 zu*

De / En / Ru / Ita / Ar / Fa

Liebe Freund*innen, liebe Kolleg*innen,
ab heute schließen wir bis auf weiteres unser Büro und werden nur noch Emailanfragen trixiewiz@gmail.com / beratung@trixiewiz.de bearbeiten. Unsere Lotsinnen* werden nur noch telefonische Beratungen anbieten.
Russisch, Englisch, Deutsch: 0049 15733270231
Arabisch, Englisch, Deutsch: 0049 1772987689
Farsi, Dari, Russisch, Englisch, Deutsch: 0049 15733270202
Spanisch, Englisch, Deutsch: 0049 1772987746
Farsi, Dari, Französisch, Englisch, Deutsch: 0049 1772987746

Wir haben die Entwicklungen bzgl. COVID19 beobachtet, einige von uns haben Familie und Freund*innen in Italien und wir sind besorgt, dass die bisherigen Vorkehrungen hier nicht ausreichen. Wir arbeiten aus Verantwortungsbewusstsein und Solidarität mit vulnerableren Mitmenschen ab heute von Zuhause. Wir wissen, dass es für sehr viele Menschen nicht möglich ist diese Entscheidung zu treffen und wünschen uns dass ihnen die Entscheidung durch angemessene Maßnahmen bald abgenommen wird und sie unterstützt werden. Viel Kraft und Hoffnung für euch alle, bleibt solidarisch!
_____

Dear friends, dear colleagues,
as of today we are closing our office until further notice and will only reply to emails trixiewiz@gmail.com / beratung@trixiewiz.de. Our Lotsinnen* will only offer counselling via telephone.
Russian, English, German: 0049 15733270231
Arabic, English, German: 0049 1772987689
Farsi, Dari, Russian, English, German: 0049 15733270202
Spanish, English, German: 0049 1772987746
Farsi, Dari, French, English, German: 0049 1772987746

We have observed the developments regarding COVID19, some of us have family and friends in Italy and we are concerned that the current arrangements are not sufficient. Out of a sense of responsibility and solidarity with more vulnerable people, we are working from home as of today. We know that it is not possible for many people to make this decision and we hope that they will be relieved of this decision and supported by appropriate measures. Much strength and hope for all of you, stay in solidarity!
_____

Дорогие друзья и коллеги,
с сегодняшнего дня мы закроем наш офис до дальнейшего уведомления и будем принимать только запросы по электронной почте trixiewiz@gmail.com / beratung@trixiewiz.de. Наши сотрудницы* будут предлагать только консультации по телефону.
Русский, английский, немецкий: +49 15733270231
арабский, английский, немецкий: +49 1772987689
фарси, дари, русский, немецкий: +49 15733270202
испанский, английский, немецкий: +49 1772987746
фарси, дари, французский, английский, немецкий: +49 1772987746.
Мы наблюдали за событиями, связанными с корона-вирусом COVID19, у некоторых из нас есть семьи и друзья в Италии, и мы обеспокоены тем, что до сих пор принятые меры нам кажутся недостаточными. Мы с сегодняшнего дня будем работать из дома из ответственности и солидарности с более уязвимыми людьми. Мы знаем, что многие люди не могут принять это решение, и надеемся, что вскоре будут приняты соответствующие меры и что они будут поддержаны. Много сил и надежды всем вам, оставайтесь солидарны друг с другом!
____

Car* amich*, car* collegh*,
da oggi chiudiamo il nostro ufficio fino a nuovo avviso e risponderemo solo alle e-mail trixiewiz@gmail.com / beratung@trixiewiz.de. Le nostre Lotsinnen* offriranno consulenza solo per telefono.
Russo, inglese, tedesco: 0049 15733270231
Arabo, inglese, tedesco: 0049 1772987689
Farsi, Dari, Russo, Inglese, Tedesco: 0049 15733270202
Spagnolo, inglese, tedesco: 0049 1772987746
Farsi, Dari, francese, inglese, tedesco: 0049 1772987746

Abbiamo osservato gli sviluppi relativi a COVID19, alcune di noi hanno parenti e amic* in Italia e siamo preoccupate che le misure prese in Germania non siano sufficienti. Per senso di responsabilità e di solidarietà verso le persone più vulnerabili, #restiamoacasa da oggi. Sappiamo che non è possibile per molte persone prendere questa decisione e speriamo che saranno presto sostenute da misure adeguate. Molta forza e speranza per tutt* voi, restate solidali!

______________

أصدقائي الأعزاء ، الزملاء الأعزاء ،
 اعتبارًا من اليوم ، سنغلق مكتبنا حتى إشعار آخر وسنرد فقط على رسائل البريد الإلكتروني beratung@trixiewiz.de / trixiewiz@gmail.com
لن نقدم الاستشارة إلا عبر الهاتف.
 الروسية والإنجليزية والألمانية: 0049 15733270231
 عربي ، إنجليزي ، ألماني: 0049 1772987689
 الفارسية ، الداري ، الروسية ، الإنجليزية ، الألمانية: 0049 15733270202
 الإسبانية والإنكليزية والألمانية: 0049 1772987746
 الفارسية ، الداري ، الفرنسية ، الإنجليزية ، الألمانية: 0049 1772987746
 لقد لاحظنا التطورات المتعلقة بـ COVID19 او الكورونا ، وبعضنا لديه عائلة وأصدقاء في إيطاليا ، ويساورنا القلق من أن الترتيبات الحالية ليست كافية.  بدافع الشعور بالمسؤولية والتضامن مع الأشخاص الأكثر ضعفًا ، نحن نعمل من المنزل اعتبارًا من اليوم.  نحن نعلم أنه لا يمكن للعديد من الأشخاص اتخاذ هذا القرار ونأمل أن يتم إعفاؤهم من هذا القرار ودعمهم بالتدابير المناسبة.  الكثير من القوة والأمل لكم جميعاً ، ابقوا متضامنين!

___________________
دوستان و همکاران عزیز
دفتر ما از از امروز تا اطلاع ثانوی تعطیل خواهد بود و صرفن ایمیل‌های وارده به آدرس trixiewiz@gmail.com beratung@trixiewiz.de
پاسخ داده خواهند شد. همکاران ما در پروژه‌ی تسهیل‌گری ادغام (Integrationslotsinnen*) نیز فقط مشاوره‌ی تلفنی ارائه خواهند کرد.
روسی، انگلیسی، آلمانی: 0049 15733270231
عربی، انگلیسی، آلمانی: 0049 1772987689
فارسی، دری، روسی، انگلیسی، آلمانی: 0049 15733270202
اسپانیایی، انگلیسی، آلمانی: 0049 1772987746
فارسی، دری، فرانسوی، انگلیسی، آلمانی: 0049 1772987746
متوجه گسترش ویروس کوید-19 (کورونا) شده‌ایم، بعضی از ما نیز خانواده و دوستانی در ایتالیا دارند و می‌دانیم که ساز و کارهای فعلی برای مقابله با گسترش آن کافی نخواهند بود. به دلیل احساس مسئولیت و همراهی و همبستگی با افراد آسیب‌پذیر از امروز در خانه کار را ادامه خواهیم داد. می‌دانیم که اتخاذ چنین تصمیمی برای بسیاری از افراد امکان‌پذیر نیست و امیدواریم که به زودی با اجرایی شدن ساز و کارهای لازم، آنها نیز از چنین امکانی برخوردار شوند. برای همه آرزوی نیرومندی و امیدواری می کنیم و با هم همبسته می‌مانیم.